Karaj Awazy
1931, Nr 2

Profesor dr Tadeusz Kowalski

Tabułuk = Podziękowanie

Aleksander Mardkowicz

Jahałarynda Galwenin da Melarnym : (Tirlihinden Szełomonun uwłu Aharonnym Trokłunun) = Na brzegach Galwe i Melar : (z życia Szełomo syna Aharona z Trok)

Aleksander Mardkowicz

Adam Mickiewiczniń "Krym sonetłary" : (Karaj śoźuńa k'ocźurm'agi) : I. Joł Kalenin jary üst'uńa; II. Tawłaryn k'or'um'u G'oźlewe jyłhałyhyndan; III. Jołczu; IV. Bachczesaraj k'ecz'alej = "Sonety krymskie" Adama Mickiewicza : (przekład na język karaimski) : I. Droga nad przepaścią w Dżufut-Kale; II. Widok gór ze stepów Kozłowa; III. Pielgrzym; IV. Bakczysaraj w nocy

Adam Mickiewicz Ananiasz Zajączkowski

Bir-ńecz'a anłatuw k'ocźur'uwczud'ań = Kilka wyjaśnień od tłumacza

Ananiasz Zajączkowski

Burunhu czozhu = Pierwszy śpiew

Józef Łobanos

Korutkan dżuwaherłer = Ochronione diamenty

Sergiusz Rudkowski

Zecharja Jicchak Abrahamowicz = Zachariasz Izaak Abrahamowicz

Achad Haam

Zecharja Abrahamowicznin tiziwłeri : Tuwhan ana = Dzieła Zachariasza Abrahamowicza : Rodzona Matka

Zachariasz Abrahamowicz

Zecharja Abrahamowicznin tiziwłeri : Ałhemi Tenrinin… : Dzieła Zachariasza Abrahamowicza : Natchnienie boże…

Zachariasz Abrahamowicz

Zecharja Abrahamowicznin tiziwłeri : Hanuz Karajłar eksiłmed' = Dzieła Zachariasza Abrahamowicza : Jeszcze Karaimi nie zginęli

Zachariasz Abrahamowicz

Zecharja Abrahamowicznin tiziwłeri : Karaj edim, Karaj barmen = Dzieła Zachariasza Abrahamowicza : Karaimem byłem, Karaimem pozostanę

Zachariasz Abrahamowicz

Zecharja Abrahamowicznin tiziwłeri : Ułłu titinbe = Dzieła Zachariasza Abrahamowicza : Z wielkim dymem [wersja pieśni "Z dymem pożarów"]

Zachariasz Abrahamowicz

Zecharja Abrahamowicznin tiziwłeri : Ej neszer, neszer = Dzieła Zachariasza Abrahamowicza : Hej orle, orle

Zachariasz Abrahamowicz

Zecharja Abrahamowicznin tiziwłeri : Ciwre, ciwre = Dzieła Zachariasza Abrahamowicza : Wokół, wokół

Zachariasz Abrahamowicz

Zecharja Abrahamowicznin tiziwłeri : Tenrim, senin ułanłaryn... = Dzieła Zachariasza Abrahamowicza : Boże, Ojcze, Twoje dzieci...

Zachariasz Abrahamowicz

Zecharja Abrahamowicznin tiziwłeri : Tenrim, ki biźnin atałarymyzny = Dzieła Zachariasza Abrahamowicza : Boże, coś naszych ojców

Zachariasz Abrahamowicz

Zecharja Abrahamowicznin tiziwłeri : Ułusum Jisrael = Dzieła Zachariasza Abrahamowicza : Ludu mój Izraelu

Zachariasz Abrahamowicz

Zecharja Abrahamowicznin tiziwłeri : Tachanun ułłu king'e = Dzieła Zachariasza Abrahamowicza : Modlitwa błagalna na wielki dzień

Zachariasz Abrahamowicz

Zecharja Abrahamowicznin tiziwłeri : Ne fajda = Dzieła Zachariasza Abrahamowicza : Jaki pożytek

Zachariasz Abrahamowicz

Ałhysły ćećekłer = Błogosławione kwiaty

Aleksander Mardkowicz

Ujhan karuw = Sprytna odpowiedź

Tobiasz S. Lewi-Babowicz

Syjłamahy ułus-iscinin + Sahyncły bitik = Uhonorowanie pracującego dla narodu + List pochwalny od gminy łuckiej dla Aleksandra Mardkowicza [tekst + fotografia]

Sahyncły bitik Aleksandergie Mardkowiczka = List pochwalny od gminy łuckiej dla Aleksandra Mardkowicza

Tirlik = Życie

Aleksander Mardkowicz

Oł dor... : Azat k'ecirg'en Tora sezinden = To pokolenie... : wolny przekład z języka hebrajskiego

Eljahu Kazas

"Myśl karaimska", t. 2, zeszyt 3-4, [b.m.] [b.r.] : [recenzja]

Komisariatta = Na komisariacie

Napoleon Sądek Sergiusz Rudkowski

[K im Tenriden korkad?]

Kołtchałar ürańmiak ałnyna = Modlitwy przez naukę

Szymon Firkowicz

Bijen uwłum! = Ciesz się synu!

Sergiusz Rudkowski

Jigit dostłaryma = Do moich młodych przyjaciół

Aleksander Mardkowicz

Jałhan małdan onarmaz : (kerti jomach) = Na oszustwie nie zbudujesz : (prawdziwa historia)

Szymon Firkowicz

Jatłar menden soradłar = Obcy pytają o mnie

Aleksander Mardkowicz

Ne bu andij? = Co to takiego?

Elwicz