Karaj Awazy
1932, Nr 2 (4)

Karyndas jirakt - dzany juwukt : (Eki sez dzymaty icin Poniewieżnin) = Brat daleko - jego dusza blisko : (dwa słowa o gminie w Poniewieżu)

Szełumiel Łopatto da anyn jirłary = Szełumiel Łopatto i jego wiersze

Aleksander Mardkowicz

Klaklar = Życzenia

Szełumiel Łopatto

Tanbyłahy wachtłej = O świcie

Szełumiel Łopatto

Küsiancz = Pragnienie

Szełumiel Łopatto

Awo bigwurot Adonaj Elohim

Szełumiel Łopatto

Kültküsü gorałnyn

Szełumiel Łopatto

Kaiń : (V. Hugo'dan) = Kain : (z V. Hugo)

Szełumiel Łopatto

Isancz = Nadzieja

Szełumiel Łopatto

Uszattyrmach Dawidnin Mizmorłaryna = Na podobieństwo Psalmów Dawida

Szełumiel Łopatto

Burunhu konarłyk Łuckada = Pierwszy nocleg w Łucku

Aleksander Mardkowicz

Kisencłer + Pragnienia

Sergiusz Rudkowski

Unutkan ribbimiz = Nasz zapomniany nauczyciel

Karaucu

Awur sahyszłar = Ciężkie myśli

Szymon Firkowicz

Kim bołałyr? : Któż zdoła?

Szymon Kobecki

Eki zemeri ribbi Josefnin uwłunun Jeszuanyn = Dwie piesni "zemer" ribbi Josefa syna Jeszua

Aleksander Mardkowicz

Bijłer biji nek cydajsen = Królu królów, jak długo będziesz znosił

Tarłyhyndan gałutnun = Z biedy wygnania

Basahasynda aziz jiwniń : (Sahysłary ortacakły Karajnyn) = Na progu świętego domu : (rozmyślania przeciętnego Karaima)