Multicultural Shakespeare
Tom 1 (2004)

About authors

A short history of "Multicultural Shakespeare: translation, appropriation and performance"

Yoshiko Kawachi

The editorial policy of "Multicultural Shakespeare: translation, appropriation and performance"

Krystyna Kujawińska-Courtney

On Translating Shakespeare in the Balkans

Vujadin Milanowvch

Tarnaw'sky's Translation Merits Careful Study

Wolodymyr T. Zyla

"Antony and Cleopatra" into Brazilian Portuguese: Purposes and Procedures

Roberto Jose O'Shea

On Rendering the Music of Shakespeare's Verse into Croatian

Mladen Engelsfeldt

"Raktaksi": An Example of a Cultural Adaptation of "Hamlet"

Basavaraj Naikar

A Marvellous Proper Man: "Richard III" in 20th Century Brazil

Aimara Resende da Cunha

On Mellowing "The Merchant of Venice"

Rhoda S. Kachuck

Calibans All: Shakespeare an the Intersection of Colonialism

Irena R. Makaryk

Looking for Mr. Shakespeare: Four Films in Search of a Hollywood Identity; or the Hollywood Four

Kenneth S. Rothwell

"Macbeth" in Japanese Culture

Yoshiko Kawachi