Studia Germanica Gedanensia
Tom 25 (2011)

Sprach‑ und Kulturkontakte aus interkultureller Sicht

Andrzej Kątny, Katarzyna Lukas

Sprachlich‑kulinarische Berührungspunkte im deutschen, Jiddischen und Polnischen am Beispiel ausgewählter Wörterbücher und Nachschlagewerke

Izabela Olszewska, Marta Turska

"Polak, Węgier – dwa bratanki: i do szabli, i do szklanki" : zu titelbildenden Potenzen eines Sprichwortes

Czesława Schatte

Deutsch‑polnische Sprachkontakte im Lichte der onomastik: die Straßennamen der danziger Altstadt

Anna Słupecka

Zu Lehnbildungen mit der deutschen Basis in der polnischen Pressesprache von Rzeszów um die Wende des 19 und 20 Jahrhunderts

Andrzej S. Feret

Kulturspezifika im deutsch‑polnischen Großwörterbuch PONS

Joanna Kilian

Sprache als Trägerin und Vermittlerin von Kultur, dargestellt am Beispiel des Epos "Pan Tadeusz" von Adam Mickiewicz und seiner Übertragungen in die deutsche Sprache

Anna Małgorzewicz

Der Erhalt von Neologismen in der deutschen und schwedischen Übersetzung von Stanisław Lems Erzählung "Der futurologische Kongress"

Janina Gesche, Jörg Gesche

Theater als Kulturtransfer : Deutsche Familiendramen auf polnischen Bühnen

Karolina Prykowska‑Michalak Yvonne Belczyk‑Kohl

Das Fremde zu Eigen gemacht: Fredrik Bööks Reiseberichte über deutschland und Polen gegen Ende des Ersten Weltkrieges

Janina Gesche

Informationstransfer in den deutsch‑polnischen Korrespondenznetzwerken der zweiten Hälfte des 19 Jahrhunderts : zum Briefwerk von Albert Zipper (1855–1936)

Barbara Widawska

Landeskunde unter den Einflüssen der "Cultural Studies" : Beziehungen zwischen Personen, Sprachen und Kulturen

Magdalena Rozenberg

Hypertexte und ihre Kohärenz

Ewa Żebrowska

Das passivische Funktionsverbgefüge und das Vorgangspassiv in ausgewählten Fachtexten des deutschen aus kontrastiver Sicht

Dagmara Grunt

Die deutschen präpositionalen Verbalpräfixe mit "her‑" und "hin‑" und ihre Übersetzungsäquivalente im Polnischen

Ewa Wojaczek

"Dobry wieczór we Wrocławiu" oder tertiäre Schriftlichkeit in der digitalen Kommunikationswelt

Damian Kołnierzak, Romna Opiłowski

Zur didaktisierung der Sprache des Rechts in dem zyklischen Teil Aus den Gerichtssälen des Wochenblatts Breslauer Gerichts‑Zeitung

Rafał Szubert

Konnotationen als soziokulturelle Aspekte der Wortbedeutung : zur Beeinflussung der polnischen Sprache durch wirtschaftliche und gesellschaftliche Veränderungen nach der Wende ’89

Małgorzata Czarnecka

Empirische Untersuchungen zur Sprachverarbeitung : eine kritische Zusammenstellung

Iwona Legutko‑Marszałek

Stan i perspektywy nauczania dwujęzycznego w sekcjach niemieckojęzycznych w Polsce

Jan Iluk

Bewusst unterschätzt oder versehentlich aus dem Blickfeld geraten? : zur Rolle der Herübersetzung im Fremdsprachenunterricht und in der Sprachsensibilisierung

Iwona Wowro

Fremdsprachenlernen bei legasthenen LernerInnen: Aspekte einer problemorientierten Förderung

Mariola Jaworska

Joseph Ratzingers theologisch und pädagogisch bedingte Bildungsperspektive

Anna Daszkiewicz

Zur Komplexität der sozialen, politischen und kulturellen Situation im Nachkriegsdeutschland der Jahre 1945–1949 : Versuch einer kritischen Bestandsaufnahme

Sebastian Mrożek

"Männliche Mütter", "mütterliche Väter" : zur Autarkie der Weiblichkeit in den autobiographischen Kinder‑ und Jugendromanen Christine Nöstlingers

Małgorzata Filipowicz

Zur Poetik der Ironie in ausgewählten Liebesgedichten Wisława Szymborskas

Tomasz Żurawlew

Zur Kunst des Schreibens in einigen Sprachen

Zdzisław Wawrzyniak

I. Danzig i Gdańsk w artystycznej wizji Andrzeja Taranka = Danzig und Gdańsk in der künstlerischen Darstellung von Andrzej Taranek

Okruchy zebrane = Gesammelte Bruchstücke

Andrzej Taranek

W cieniu kąpieliska

Paweł Huelle

Im Schatten eines Kurbads

Paweł Huelle

II. Aus der Übersetzungswerkstatt der Danziger Germanisten

Danzig

Willibald Omankowski/Omansen

Gdańsk

Willibald Omankowski/Omansen

Das Krantor

Willibald Omankowski/Omansen

Brama żurawia

Willibald Omankowski/Omansen, Adam Gorlikowski

Danziger Kirchen

Willibald Omankowski/Omansen

Gdańskie kościoły

Willibald Omankowski/Omansen

Müllergewerkshaus

Willibald Omankowski/Omansen

Dom cechu młynarzy

Willibald Omankowski/Omansen

Vergessene Meister

Willibald Omankowski/Omansen

Zapomniani mistrzowie

Willibald Omankowski/Omansen

Seit du fortgingst...

Willibald Omankowski/Omansen

Odkąd cię nie ma

Willibald Omankowski/Omansen

Meiner Mutter

Willibald Omankowski/Omansen

Matce

Willibald Omankowski/Omansen

Das Lachen

Willibald Omankowski/Omansen

Śmiech

Willibald Omankowski/Omansen

Zuspruch

Willibald Omankowski/Omansen

Pociecha

Willibald Omankowski/Omansen

[Godehard Schramm, geb. 1943]

Karolina Plichta, Marta Górecka

Przylot z Kopenhagi

Godehard Schramm

[Gdybyś, dzieciątko, był]

Godehard Schramm

[W lipcu następnego roku]

Godehard Schramm

Gdańska jesień wśród trzech Niezrównanych

Godehard Schramm

Translation im Spannungsfeld der "cultural turns" = Translation Among Cultural Turns. Eine Tagung des Instituts für Germanistik (Lehrstuhl für Linguistik und Translationswissenschaft) der Universität Gdańsk, 13.–14. Oktober 2011

Katarzyna Bednarska

"Gute Praxis im Fremdsprachen‑Frühbeginn", Peter Edelenbos, Angelika Kubanek, Braunschweig 2009 : [recenzja]

Ewa Andrzejewska

"Aktu‑elle Probleme der modernen Lexikologie und Phraseologie. Festschrift für Professor I. I. Černyševa zum 100. Geburtstag", Galina M. Fadeeva, Innara A.Gusejnova, Elena I. Karpenko, Moskwa 2011 : [recenzja]

Czesława Schatte Galina M. Fadeeva, Innara A. Gusejnova, Elena I. Karpenko

"Kultura – Literatura – Język. Prace ofiarowane Profesorowi Lechowi Kolago w 65. rocznicę urodzin

Marta Turska K. Grzywka, J. Godlewicz‑Adamiec, M. Kosacka, R. Małecki

"Interkulturelle Kommunikation – philosophisch betrachtet. Eine (Her‑)Ausführung aus der Interkulturellen Kommunikation", Helmut Hofbauer Dresden–Wrocław 2009 : [recenzja]

Sebastian Mrożek Helmut Hofbauer

"Diskurs und Terminologie beim Fachübersetzen und Dolmetschen. Discourse and Terminology in Special Translation and Interpreting", Julian Maliszewski, Frankfurt am Main 2010 : [recenzja]

Andrzej Kątny Julian Maliszewski

"Unbehaustheit und Heimat. Das literarische Werk von Arnold Ulitz (1888–1971)", Robert Rduch, Frankfurt am Main 2009 : [recenzja]

Sebastian Mrożek Robert Rduch

"Fachsprachliche Wortgruppen in Textsorten des deutschen Zivilrechts", Katarína Znamenáčková, Frankfurt am Main 2007 : [recenzja]

Rafał Szubert Katarína Znamenáčková

Die Autorinnen und Autoren

Die Herausgeber