Acta Polono-Ruthenica
Tom 22 (2017)

Od Redaktora

Iwona Anna NDiaye

Trudna sztuka dorastania a świat bohaterów Aleksandra Kuprina

Nel Bielniak

Ponad czasem – w duszy człowieka : Majakowski na współczesnej polskiej scenie

Jadwiga Gracla

Поэтическая антроподицея Леонида Мартынова

Tatiana Rybalczenko

Polska i Polacy w dylogii Siergieja Łukjanienki "Brudnopis", "Czystopis"

Aleksandra Zywert

З досведу дыялектолага : Да пытання вывучэння гаворак беларуска-польскага памежжа

Katarzyna Konczewska

Концептуализация вращательного движения в русском и польском языках

Andrzej Narloch

О типологических особенностях Евангелия Тип-7 из собрания РГАДА ф. 381, № 7

Zofia Szwed

O nazwach własnych w polskim i angielskim przekładzie sztuki "Дракон" Eugeniusza Szwarca

Magdalena Abramska

Poezja Bohdana Ihora Antonycza w polskim przekładzie Kazimierza Andrzeja Jaworskiego

Anna Choma-Suwała

"Средняя температура по больнице", czyli o pewnym typie skrzydlatych słów w kontekście leksykograficzno-translatorycznym

Bogumił Gasek

Innowacje w kolokacjach w "Wojnie polsko-ruskiej pod flagą biało-czerwoną" Doroty Masłowskiej i ich tłumaczenie na język rosyjski

Joanna Orzechowska

Tłumacz wobec przekazu wspomnieniowego : na materiale "Dziennika warszawskiego" Zinaidy Gippius w tłumaczeniu Henryka Chłystowskiego

Kinga Perużyńska

"Puszkin w Polsce. Bibliografia 1976–2010", Irena Rudziewicz, Olsztyn 2016 : [recenzja]

Iwona Borys Irena Rudziewicz

Nadieżdy Teffi związki z Polską

Nel Bielniak

Dramaturgia Michaiła Bułhakowa na współczesnej polskiej scenie : Uwagi o spektaklu "Molier. Z urojenia"

Jadwiga Gracla

„Я люблю ездить в г. Челябинск и в Польшу”: Nikolaj Kolada i Polacy – wzajemne fascynacje

Monika Sadowska

Z dziejów emigracji rosyjskiej w Polsce – publicystyka Michaiła Arcybaszewa

Patryk Witczak

Rosyjska depesza kondolencyjna – wzorzec gatunkowy

Ewa Białek

"Frontowik, gławnowierch, opołczeniec", czyli rosyjska terminologia wojskowa w międzywojennej prasie warszawskiej

Joanna Joachimiak-Prażanowska

Multimedialny słownik lingworealioznawczy – nowe narzędzie w lingwokulturologii stosowanej

Joanna Olechno-Wasiluk

Percepcja przyrody w sonecie "Stepy akermańskie" Adama Mickiewicza i jego przekładach na język rosyjski

Iwona Borys

Przegląd literatury ukraińskiej w przekładach na język polski po 1989 roku

Mirosława Czetyrba-Piszczako

Profesjolekty jako źródło translacyjnych i kulturowych problemów tłumacza: na materiale "Kolacji z zabójcą" Aleksandry Marininy w tłumaczeniu Margarity Bartosik

Olga Letka-Spychała

"Kobieta demoniczna" Teffi (1872–1952) w przekładzie Juliana Tuwima

Iwona Anna NDiaye

Okazjonalizmy Wasilija Szukszyna w przekładzie na język polski

Filip Tołkaczewski

Sposoby identyfikacji osób w księgach metrykalnych parafii prawosławnych na Kujawach wschodnich i ziemi dobrzyńskiej na przełomie XIX i XX wieku

Henryk Duszyński-Karabasz

Wychowanie młodzieży w ruskojęzycznych drukach bazyliańskich

Joanna

Wspomnienia polskich dyplomatów jako źródło w badaniu stosunków polsko-rosyjskich po 1989 roku

Filip Urbański

Карнавальний топос маски у романах Вiтольда Гомбровича «Фердидурке» та Гео Шкурупiя «Дверi в день»

Світлана Журба

Кризис советского метанарратива : современная ситуация восточнославянских литератур

Jarosław Poliszczuk

Polskie akcenty w publicystyce Aleksandra Sołżenicyna

Izabella Siemianowska

Polski "Wykop", czyli "Wschód" Andrzeja Stasiuka

Martyna Sienkiewicz

Poezja Pawła Tyczyny w tłumaczeniu Kazimierza Andrzeja Jaworskiego

Anna Choma-Suwała

Ukraińskie frazeologizmy w polskim przekładzie Piotra Kuprysia "Eneidy" Iwana Kotlarewskiego

Mirosława Czetyrba-Piszczako

Przekład realiów kulturowych w rosyjskiej powieści kryminalnej: na materiale utworów Aleksandry Marininy w tłumaczeniu Elżbiety Rawskiej i Aleksandry Stronki

Olga Letka-Spychała

Twórczość pisarzy pierwszej fali emigracji rosyjskiej w przekładach Juliana Tuwima

Iwona Anna NDiaye

Rosyjskie piśmiennictwo naukowe z zakresu przekładoznawstwa. Rzecz o monografii bibliograficznej Ewy Konefał pt. "Przekładoznawstwo rosyjskie", T. 1: "Autoreferaty dysertacji 1937–2015"

Katarzyna Wojan Ewa Konefał

Stanisław Swianiewicz wobec mniejszości narodowych i wielokulturowości Kresów Wschodnich Rzeczypospolitej

Benon Gaziński, Maria Swianiewicz-Nagięć

„Przyjaciel Moskali” : Daniel Olbrychski wobec Rosji i Rosjan

Liliana Kalita

Rosja Aleksandra Wata – Czesławowi Miłoszowi ukazana

Zbigniew Kaźmierczyk

Folklor polityczny w czasopismach emigracji ukraińskiej wydawanych w międzywojennej Polsce

Rostysław Kramar

Filmy Eldara Riazanowa w Polsce : z zagadnień recepcji

Maria Mocarz-Kleindienst

Перцертивные метафоры в репрезентации концептов «ЖИЗНЬ» и «ŻУСIE»

Наталья Валерьевна Деева

Poezja Jewhena Małaniuka w przedwojennych tłumaczeniach Józefa Łobodowskiego

Anna Choma-Suwała

Przyczynek do badań nad aspektem kulturowym "Eneidy" Iwana Kotlarewskiego w tłumaczeniu Piotra Kuprysia

Mirosława Czetyrba-Piszczako

Экзотизмы в репортажах Рышарда Капущинского и их перевод на русский язык

Marzena Kozyra

O potrzebie „zarządzania” imionami własnymi w przekładach powieści kryminalnych Aleksandry Marininy

Joanna Orzechowska

Recenzenci w 2017 roku